Hur visste du?
Jag pratar ryska.
Åh, fan.
Åh, nej.
Vad fan hände?
De skulle döda oss.
Herrejävlar.
Vad gör du?
-Vi måste städa upp. -Lu Xin, vänta.
-Vänta? Vänta på vad? -Vi måste ringa Kai.
-Kai? -Lu Xin, snälla...
Kai kan inte göra nåt. Det är en jävla röra. Vad är det med dig?
Lyssna på mig. Jag ska berätta nåt och du måste lyssna.
Jag är polis.
Va?
Jag är ute efter McCullough, inte dig.
Vad fan är det här?
Jag svär. Jag ska förklara allt.
Nej.
Helvete!
Rör dig inte!
Stanna där, rör dig inte.
Vi måste ringa Kai...
...nu.
RESTAURANG MASTER WAH
Kai, vad är fel?
Har du sett honom?
Det är viktigt.
Jag tror inte det. Hurså?
CG?
Din...
Din profetia blev sann.
Var är du?
Lee's Wheels.
Okej. Jag är på väg.
Följ med mig.
-Under rusningstid? Är du galen? -Är allt okej?
Ni måste följa med. Båda två.
Nu.
Chinatown tillhör mig.
Det finns inget för dig där, förutom slutet på ditt liv.
Du försvinner...
...idag.
Jag vet att ni kineser gillar sprit.
Precis som skottarna.
Du och jag...
...har mycket gemensamt.
Jag vill erbjuda ett alternativ...
-...till ditt problem. -Du är mitt problem.
Jag måste medge...
...att det gör mig lite förtjust.
Säg mig.
Varför bryr du dig om Chinatown?
Varför gör du?
Tja...
Det är inte ens en stad.
Bara slum på prima mark i San Francisco.
Medan världen...
Med ett ord...
...är allt.
Jag lämnar världen åt dig.
Chinatown är mitt.
Javars.
Likt den galne kungen...
...är jag motvalls.
Så jag stannar nog.
Det är...
...ett fint litet trick du kan.
Men det...
...tar dig inte levande härifrån.
Bara så du vet.
Som jag sa...
Du och jag...
...har mycket gemensamt.
Vem är du?
Eftersom jag vet att du är den jag trodde att du var...
...så kan jag kanske berätta.
Om du har ett par minuter.
Jag lyssnar.
Dåså.
Eftersom du undrar...
Jag börjar från början.
Jag har letat dig, Alistair.
Hur vet du mitt namn?
Du kan slåss. Bra.
Ta den.
Må djävulen ta dig, häxa!
Var inte rädd. Det är en god kraft, inte ond.
Den hjälper dig besegra Wu.
Jag slår ner dig där du står.
Du är utvald.
Av vem?
Av Dao.
Jag känner ingen Dao.
Ta undan ditt demoniska ting.
Försvinn!
Detta är munkstenen. Den gör dig starkare.
Döda mig, snarare.
Om du dör blir det för en Wu-krigsherres hand, inte denna.
Den lämnar dig efter din död.
Om min död avlägsnar dig, så välkomnar jag den.
Acceptera ditt kall, annars dör alla du älskar.
Mina dagar som legosoldat är över.
Jag vill inte ta del i ditt krig.
Kriget kommer.
Du har familj nu.
Den här skyddar dem och andra.
Du är Wu-mördaren, Alistair.
Du är utvald.
Ta den.
Var inte rädd.
Jag är inte rädd.
Munkstenen ger dig alltså kraft.
Och farbror Six har en annan sorts kraft?
Han är eldens Wu, ja.
Kai, seriöst?
-Vi har tre döda här. Det är på riktigt. -Han talar sanning.
Jag har sett det själv.
Lita på mig.
Lita på dig? Vi känner inte dig.
Och förresten så har jag sett "Wu-mördaren"
med mina egna ögon.
Det är inte han. Det är en skallig gamling.
Jag sa ju det.
Ansiktena skyddar mig.
Kom igen. Så hög är jag inte.
Herrejävlar! Okej.
Jävlar.
Sluta göra så.
Hörni...
Allt han sa är sant.
Alla vi är inblandade. Vad det än är...
...så händer det.
Vi måste lista ut vad vi ska göra, hur vi ska hjälpa Kai...
...och hur vi ska överleva.
-Vi har tre döda på golvet. -Jag vet.
-Samla dig. Det kan vara du nästa gång. -Samla mig?
Jag vet inte hur du gjorde, men det du säger är... omöjligt.
Du låter galen.
Världen funkar inte så här, okej? Folk med... magiska krafter?
Jag vet inte vad det var eller varför du håller med, men...
...jag tror inte på det.
-Det kvittar. -Jag tror det.
Fan, jag har sett det. Jag tror på det.
-Vad har du sett? -Jag har sett saker, Jenny.
Herregud!
Jag har blod på mig.
Jag hade en dröm.
Jag såg henne.
Jag såg dig och Liam.
Ni drunknade.
Springer vi genom skogen på grund av en dröm?
Vi är säkra här.
Långt från havet...
...och från henne.
Vem är "hon?"
Känner du till vattenanden, kelpie?
-Hamnskiftare? -Jovars.
Det är ingen saga.
Hon finns.
Hon finns? Är det så?
Hon finns.
Och hon vet vem jag är.
Hon vet vad jag kan göra.
Försöker du göra mig svartsjuk?
Nej, jag har ringen,
och den säger att du är min.
Om hon kan hitta mig...
...så kan hon hitta dig.
Jag låter inte det ske.
Jag är inte rädd för en kelpie, pappa.
Såklart inte, pojk...
...du är en McCullough. Du är modig som en galt.
Vila i natt.
Alla vet att det är omöjligt att döda en kelpie.
Om det du säger är sant, Alec...
...så måste vi fly för evigt?
Jag har givits mystiska krafter.
Alec.
Sluta nu, älskade.
Maggie, snälla. Jag har fått mystiska krafter
för att besegra henne.
Men jag kan inte göra det förrän ni är i säkerhet.
Jag är rädd att du är sjuk, älskade.
Har jag nånsin ljugit?
Jag tar din tunga om du försöker.
Så tro mig nu.
Pappa, jag är hungrig.
När kan...
Liam!
-Liam! -Spring, Maggie!
-Nej! -Försiktigt!
Var försiktig!
Vattnets Wu.
Bort från honom, kelpie-häxa!
"Att rädda världen
har ett pris", sa hon.
"Alla du älskar kommer inte att överleva.
Men du måste göra det."
Och det har jag gjort.
Det har jag gjort.
Det löser sig.
Jag startade inte branden.
Är det inte knäppt?
Jag trodde det var mitt fel,
att jag bar ansvaret för att Lu Xin blev bränd.
Nu...
Det är galet.
Du har all rätt att vara arg.
Det är jag inte.
Snarare lättad. Är det konstigt?
Nej.
Det är det minst konstiga ikväll.
Händer detta verkligen?
Det Kai pratar om?
Om det är så...
-...då hjälper vi honom. -Och om inte?
Då hjälper vi honom.
Visste du det där om farbror Six innan?
Nej.
Jag trodde att han räddade oss.
Att han var en hjälte.
Han betalade mina operationer. Visste du det?
Nej.
Han tog hand om oss.
Om mig.
Rimligt.
Han startade branden. Vi borde ha dött. Tänk dig skuldkänslorna.
Du har rätt om en sak.
Han måste dö.
Farbror Six måste dö.
-Jag fixar det. -Skitsnack.
Jag känner dig. Du klarar det inte.
-Jag måste. -Då hjälper jag dig.
-Nej. -Ge mig kraften då.
-Jag dödar Six. Jag gör det. -Det funkar inte så.
Hur vet du det?
Du vet inte ett skvatt om kraften, va?
Du.
Killen du jobbar för? McCullough?
Han är en del av det.
-Jag tror han ska döda Jenny. -Jenny?
Varför?
Jag vet inte ännu. Det är inte tydligt.
-Du vill att jag ska ta hand om henne. -Om dig själv.
McCullough kan bara komma åt henne genom dig.
CG då?
Hon är en jävla snut.
Du vet att hon kommer att skydda sig själv?
Jag litar på henne.
-Det gör inte jag. -Lita på mig då.
Kropparna flyttar inte på sig själva.
BMW X5.
Parkerad framme. Kör den bak.
Varför?
För kropparna.
Såklart.
Och sen?
Vi gör oss av med bilen.
-Hur då? -Jag vet en kille.
Ja.
Okej. Visst.
Jag gör det.
Vad ska du göra?
Köra hem dig.
Det är bäst att det här är ett av dina trick.
Att min familj fortfarande lever.
Jag sa ju att döden är en del av Wu-mördarens liv.
Ta tillbaka dem.
Jag kan inte.
Det är priset för att rädda världen.
Du har magiska krafter.
Du kan ta dem tillbaka.
Ingen har återuppståndelsens kraft.
Skicka mig till dem då.
Låt mig vara med dem.
Fokusera smärtan, Alistair.
Du behöver all kraft för att besegra träets Wu.
Hans helande krafter gör honom svår att döda.
Du måste avsluta det här, Alistair.
Du kan avsluta det.
Ja.
Jag ska avsluta det.
Och när jag är färdig...
...ska jag avsluta dig.
Varför du?
Tack.
Dao kunde ha valt vem som helst. En Navy SEAL,
en polis, Lu Xin.
Dig.
Exakt.
Du borde kanske åka till Hong Kong tills det är över.
Du borde nog tänka om.
Du bad inte Tommy eller Lu Xin att fly till Hong Kong.
De är inte du.
Har jag nånsin flytt från en strid?
Jag stannade för att driva restaurangen. Jag stannade för att ta hand om Tommy.
-Vi kämpar tillsammans. -Det här är annorlunda.
Sa du inte precis att Dao borde ha valt mig?
Det gjorde det.
Det valde oss alla när det valde dig.
Vi ska kämpa tillsammans på något vis. Jag vet det.
Och du behöver hjälp.
Du har alltid behövt hjälp.
Du har rätt.
-Jag måste döda eldens Wu. -Du menar farbror Six.
Han är inte farbror Six längre.
Då bör du ha en plan.
Han vet inte att jag är Wu-mördaren.
Det är ingen plan.
Det är allt jag har.
Du kan inte döda Triadens ledare hur som helst. Han har soldater.
Och Zan.
Och han är farbror Six.
Han är din pappa.
Och jag har dig.
Mitt hemliga vapen.
Exakt. Det är det jag har försökt säga.
Det tog sin tid.
Vi kommer på nåt, Kai. Du och jag.
Och vi gör det ikväll.
Aryan Bob är med.
Men det kostar.
Och Tommy messade. Garaget är rent.
Vad fan håller jag på med?
Poliser förstör inte bevis och döljer brott.
Vi fångar skurkar.
Som jag?
Ja.
Som du.
Jag är kanske inte den skurk du tror.
Som barn ville jag bara förtjäna min familjs respekt.
Vara min egen chef, göra mig ett namn.
Så du blev biltjuv?
Saker förändrades...
...efter branden.
Alla låtsades att de inte såg ärren, så...
...jag låtsades också.
Men jag kände mig som ett monster.
Vet du varför jag gillar att jobba under täckmantel?
När jag låtsas vara någon annan...
...slipper jag vara jag.
Jag måste säga en sak.
När jag klämde på avtryckaren...
...så kändes det bra.
Hur sjukt är det?
Jag tror att det kvittar nu.
Vad heter du egentligen?
Christine.
Christine Gavin.
Trevligt att träffas...
...Christine.
Hon sa att det var svårt att döda träets Wu.
På grund av dess helande krafter.
Hon hade rätt.
Men jag hade ett hemligt vapen.
Min längtan att få tillbaka min familj.
Det var min plan.
Det drev mig från gryning till skymning.
Dag ut, dag in.
Det närde mina kamper mot Wu.
Den säregna,
flyktiga längtan.
Hör min bön.
Ge mig min kärlek åter.
Ge mig mitt liv åter.
Låt solen skina igen...
...över deras själar.
Över deras själar.
Jag har lärt mig många gånger om sedan dess
att jag själv blev träets Wu...
...att ingen längtan, ingen kärlek, uppoffring eller sorg,
kan ge liv åt ett lik.
Det finns ingen återvändo från döden.
Bara från nära döden.
Det har varit den bestående lärdom som jag fått uthärda
om och om igen
under de senaste 500 åren.
Ta dem tillbaka!
-Ingen kan leva i 500 år. -Och ändå...
...är jag här.
Betyder det att jag...
-...också är odödlig? -Nej.
Det är bara träets Wu förunnat.
Kraften att hela.
Som du,
kan jag bringa död...
...och annat elände.
Men flugan i vår soppa
är Wu-mördaren.
Det hade inte varit så, om...
...du behållit munkstenen.
Ja, jag gav upp den
i hopp om att återuppliva mina älskade.
Och förbannelsen...
...i den missräkningen...
...har gett mig ett ännu längre liv utan dem
Så...
...man får klara sig.
Wu-mördaren är här.
I San Francisco.
Jag kan känna honom.
Och det gör oss sårbara.
Så det är det detta gäller.
Att döda Wu-mördaren.
Du tänker för smått, min vän.
Du är uppslukad
av att styra Chinatown,
när du skulle kunna styra Kina.
Din eldkraft...
...är makalös.
Men inte nog för att stoppa honom.
Anslut dig till mig.
Till de andra.
-Andra? -Det finns fem.
Mördaren? Blott en.
Jag utmanar dig...
...att se dig själv
som en av härskarna i en annan värld,
utanför gränserna till ditt kära Chinatown.
Anslut dig till mig.
Kai?
Vad är klockan?
Jag behöver hjälp.
Toalett eller spis?
-Jag hämtar verktygen. -Ingetdera.
Kan inte matvarorna vänta tills jag öppnar?
Jag behöver dem nu.
Okej, jag hämtar nycklarna.
Rå bittermandel?
Stormhatt? Kaliumklorid?
Ja.
Det är lätt att mörda med gift.
Men inte lätt att dö.
Se en man i ögonen när han dör, sånt glömmer man inte.
När jag var i Vietnam...
...var jag stationerad i Ia Drang-dalen.
Det var den hemskaste,
vackraste plats jag sett.
Till denna dag.
Det fanns en kille i truppen.
Han kom från Cedartown, Georgia.
Han avskydde maten.
Han brukade säga...
"Det är inte viet cong som dödar oss. Det är maten."
En dag köpte han...
...soppa av en gammal dam i en närbelägen by.
Soppan doftade så gott.
Alla var så avundsjuka när vi såg honom sörpla i sig den.
Men den kvällen...
...var vi inte så avundsjuka när han spydde.
38 grader varmt ute.
Där låg han.
Kallsvettig.
Skakande.
Yrande.
Han dog i mina armar.
Jag såg ljuset lämna hans ögon.
Jag vet inte vad du gör, Kai,
men jag föreslår att du inte gör det.
Jag gör det jag måste, mr Young.
Jag är... en medbrottsling nu.
Jag vet.
Jag beklagar.
Du får hitta en ny inköpare.
Ring Zan.
Man "ringer" inte Zan.
Säg att hon är skyldig Jenny Wah en returmatch.
Kom in.
Jag tog med lite mat.
Mitt i natten?
Vintermelonsoppa.
Din favorit.
En fredsgåva.
Kan du inte sova?
Mycket att tänka på.
Du har aldrig sovit bra.
Jag har tänkt på restaurangen. Ditt erbjudande.
Gäller det fortfarande?
Du sa väl att du är en matbilskille?
Folk förändras väl?
Det gör de.
Men inte du.
Wu-mördare.
Om du ska döda mig, får du göra bättre ifrån dig.
Hur visste du?
Jag såg dig.
På kasinot.
Vad händer nu?
Vi slåss?
Det är vårt öde.
Om vi inte väljer att ändra ödet.
Jag har mycket att berätta.
Frågan är...
Är du beredd att lyssna?